1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
SAY: "I seek refuge with the Sustainer of men,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
SAY: "I seek refuge with the Sustainer of men,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
"the Sovereign of men,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
"the God of men,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
"from the evil of the whispering, elusive tempter
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
"who whispers in the hearts of men
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
"from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men,"