1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking,
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
and [when] the earth yields up her burdens,
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
and man cries out, "What has happened to her?" -
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
on that Day will she recount all her tidings,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
as thy Sustainer will have inspired her to do!
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
On that Day will all men come forward, cut off from one another, to be shown their [past] deeds.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
And so, he who shall have done an atom's weight of good, shall behold it;
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it.